译本既可以使原著顾盼生辉光彩照人，又可能使其灰头土脸黯然失色。任意一部作品，文本…
译本既可以使原著顾盼生辉光彩照人，又可能使其灰头土脸黯然失色。任意一部作品，文本再有影响力，若翻译得不到位，也很难 到人的内心。说严重些，翻译既可以 一部原作，也可以毁掉一部原作。此外，独特的语言风格，也会给读者带来一种异质性审美体验，进而拓展文学语言表达的 。 依次填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 折射 升华 潜能B. 触及 优化 深度C. 渗透 成全 边界D. 深入 演绎 领域先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：C
【正确率 36%｜考点：实词填空】
第一空，搭配“作品”“人的内心”，根据文意可知，横线处所在句子表达作品不能抵达人心之意，B项“触及”指接触到，C项“渗透”指某种事物或势力逐渐进入其他方面，D项“深入”指透过外部，达到事物内部或中心，均符合文意，保留。A项“折射”比喻通过某种方式把事物的表象或实质反映出来，文段并未强调透过作品反映作者的内心状态，与文意不符，排除。
第二空，根据“既可以······也可以”可知，横线处所填词语与“毁掉一部原作”构成反义并列，表达译本翻译到位对原作的积极影响，B项“优化”指加以改变或选择使优良，C项“成全”指帮助别人使达到好的目的，均与文段感情色彩相符，保留。D项“演绎”指铺陈、表现，为中性词，与文段感情色彩不符，排除。
第三空，搭配“拓展”，且根据文意可知，横线处所填词语表达拓宽文学语言表达的范围之意，C项“边界”指地区和地区之间的界线，与“拓展”搭配恰当，且符合文意，当选。B项“深度”指触及事物本质的程度，文段仅表达横向范围上的扩大，而非表达纵向上的触及本质，与文意不符，排除。
故正确答案为C。
【文段出处】《文学翻译：语感与美感之间》
考点实词填空词的辨析-感情色彩词的辨析-搭配对象对应关系-前后呼应关联关系-并列关系