毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼…
毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说：从 的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个连续性的光谱······从哪一点出发，都可以产生 的译文。 依次填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 严格 精彩B. 简单 直白C. 刻板 妥帖D. 认真 恰当先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：A
【正确率 57%｜考点：关联关系-转折关系 实词填空 词的辨析-感情色彩】
第一空，根据转折词“但”可知，上下文表意及感情色彩相反，通过“歪曲原意、难以卒读”可知前文感情色彩消极，且根据“忠实而又自由”可知，横线处所填词性为积极词，A、D两项置于文段均可，而C项“刻板”指呆板，不灵活，感情色彩消极，排除；根据“逐字翻译”可知此处表达对于每一个字都认真且严谨，B项“简单”与文意相悖，排除。
第二空，根据“逐字翻译···连续性的光谱”可知，此处感情色彩积极，且表达从任何一点出发所创造的译文都是优秀的，A项“精彩”符合文意，而D项“恰当”指合适、正好，与A项“精彩”相比，并未体现译文之优秀，排除。
故正确答案为A。
【文段出处】《多一分语言自觉，让汉语更美》
（来源：北京20202020年北京市公务员录用考试《行测》题（乡镇卷）（网友回忆版）第39题）